Best orientation for Linear Hall Sensors in a joystick?

Yes. They will also attach to the outer diameter.
BTW, what are you building?
My preferred angular sensor is the TLE5010.
Have a look at this thread.