Thanks!
I forgot to tell you how I knew which screws to loosen. Of course trial and error works, but I was lucky that this specific card had been disassembled by GamersNexus so I knew exactly which screws did what.
However, cooling solutions are often shared between different models from the same manufacturer, so you should be able to find a teardown video or instructions on /r/sffpc for any kind of card.