I had the exact same issue. Only happens in DCS. I think it is because DCS “claims” the Windows key and blocks Windows from seeing you pressed LWin+Y.
The best solution I have found is a piece of tape.